遺憾 / 放言

我が国の国会議員*1 などが、不祥事などが起こった時*2 に発する言葉に*3 「遺憾の意を表します」という言葉があります。以前から疑問に思っていたのですが「遺憾」という言葉には「残念」という意味しかない*4 ようです。残念なんていっている場合じゃないでしょうというのが私の率直な気持ちです。

イタリアの報道記者が解放されその帰途に米軍の銃撃を受けたとの報道*5 がありました。ここでも米当局が「遺憾」の意を表したことになっています。もちろん翻訳の問題がありますので、この「遺憾」という言葉を使ったわけではないのでしょう。英語の原文にあったていませんので、実際どう表明したのかはわかりません。日本のマスコミの訳し方問題なのかもしれません。
勝手な私の思い込みかもしれませんが、米当局は「残念」程度のことしか発表していないのではないかと思います。少なくとも、米軍兵士が撃った銃弾によって他国の人間が死亡しているのですから*6 「残念」なんていっている場合ではないでしょう。

まぁ、アメリカだけのことではないのですけどね。

*1 あえて政治家とは呼びません

*2 発覚した時?

*3 自ら責任のある立場でありながら

*4 大辞林第二版

*5 あえて YOMIURI へのリンクです

*6 もっとはっきり言えば米軍兵士が殺したのだから

2005-03-06 18:04:00 - Posted by ippo -

この記事は今月 62 回ご覧いただいています。

TrackBacks

TrackBack URL

911 - 488

悲劇: イラクで拉致のイタリア記者解放　米軍、検問で銃撃ブッシュ氏、遺憾の意表明、伊

2005/03/06 23:11

このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。.

Comments

通りすがりのイタリア在住者 wrote:

初めまして！　１０日以上たった今もハッキリした釈明はアメリカからは何もありません。当時の車がイタリアに運ばれましたが、明らかなのは間違えなどではなく、おかしい事だらけという事です。またイラクでイタリア人兵士が死にました。ついにイタリアもイラクから兵士を引き上げるようです。でも９月からって・・・・彼氏は軍人です。幸運にもイラクにはいかないですんだのですが、彼の友達はイラクに行っています。アメリカが引き起こし、他国を巻き込んでまでのこの事に不満を感じます。そして、イタリアも兵士の派遣を決めるのも、引き上げを決めるのも、政治家・・・でも、彼らは、安全な所にいるのだから。。。。　

2005-03-18 05:10:43

ippo wrote:

コメントありがとうございます。
アメリカは戦争は終わったということにしたいようですが、毎日のように死者が出ているイラクの現状を考えると、とてもそうは思えません。
日本でも外交官が銃撃されて殺されたことがありました。米軍の銃撃ではなかったのかと一部で言われていましたが、いつの間にか有耶無耶になっています。
本当にイラクは安全になったのか疑問に感じる今日この頃です。

2005-03-18 09:50:31

Add Comments

前後の記事 - [徒然なるままに]::タイトル一覧

模様替えとりあえず終了::03/06 18:17:11
遺憾
模様替え::03/05 18:53:22

前後の記事 - [放言]::タイトル一覧

竹島の日::03/11 18:50:26
遺憾
新年度予算案年度内成立確定::03/03 19:56:17

< 2008-11 >
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Navigation

MoKuJi Top Mail

Search

今月の人気記事

New comments & TB

キハ122、127系気動車
- 11/12 ippo
  情報ありがとうございます。こうたさんは、試運転を..
- 11/12 こうた
  姫新線　キハ　１２２　１２７系新型車両のほうが、 ..
買っちゃいました
- 11/04 ippo
  D60 いいです。初めての一眼レフ。比較するものがあり..
- 11/03 kay
  　D60 いかがですが？　レビューなんか書いてみました..
- 10/25 ippo
  おっと、ご無沙汰してます。 D200 ですか。羨ましいで..
- 10/24 テクノキッズ
  お久しぶりです。元同僚のTです。僕はD200をつかっ..
秋華賞
- 10/21 ippo
  ハナ差ですものねぇ。３着で良かったのに・・・、ブライ..
- 10/19 kay
  やっぱり落ちましたね＞トールポピー惜しかったですね..
- 10/19 ippo
  あぁ、申し訳ございません。 TB が送れないのはこちらの..
- 10/18 kay
  なんか最近、 TB がうまく送れない（ Ellinikonblue.com ..
首相麻生の所信表明演説
- 09/30 ippo
  コメントありがとうございます。極右と言うつもりは..
- 09/30 warashi
  なるほど麻生総理の所信表明演説は、極右的であり、 ..
サンフレッチェ J1 復帰
- 09/27 ippo
  お久しぶりです。サンフレッチェが注目されていない..
- 09/27 秋月
  主力の移籍は１人だけですね。ほかは主力が全員残留。 ..